2004 ГОДИНА ТОКИО
Йоко. - Какво има?
Излизам от къщата на Уилямс.
Дженифър я няма, а Ема спи.
Ще оставя ключовете на Алекс, преди да тръгна за летището.
Станало ли е нещо? - Не.
Какво има? - Трябва да се прибера у дома.
Знам, че се споразумяхме да остана по-дълго, но трябва да се върна.
Не мога да го обясня. Сякаш нещо...
Трябва да се върна в Щатите. - Мислех, че ще останеш...
Йоко?
Йоко.
КРОС РИВЪР ПЕНСИЛВАНИЯ
Къде?
Здравей. - Мамо!
Прибрах се. - Добре дошла.
Ти дойде. - Любов моя.
Добре дошла у дома.
Радвам се, че съм вкъщи.
Липсваше ми. - И ти на мен.
КОГАТО НЯКОЙ УМРЕ, ВПРИМЧЕН В НОКТИТЕ НА ЯРОСТТА, СЕ РАЖДА ПРОКЛЯТИЕ
ТО ВИТАЕ НА МЯСТОТО НА СМЪРТТА, НО НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ОКОВАНО ТАМ
АКО СЕ СБЛЪСКАШ С НЕГО, НИКОГА НЯМА ДА ТЕ ОСТАВИ
ГНЯВ
2006 ГОДИНА
Бърк? Време е да тръгваме.
Бърк.
Бърк?
Какво правиш? Какво има?
Трябва да тръгваме. Остави играта.
С татко не я довършихме.
Ела тук.
Татко ми липсва.
На мен също.
Много ми липсва.
Не може да бъде другояче.
Преместването ще ни се отрази добре. Ще живеем на ново място.
Ще започнем начисто.
С мен няма да се случи нищо лошо.
Нито пък с теб.
Обещавам ти.
Това значи много от устата на полицай.
Хайде. Първите дни са трудни, но поне ще го направим наведнъж.
Страх ме е.
И аз съм уплашена.
Какво правим, когато се боим?
Затваряме очи и броим до пет.
Да.
Едно, две, три,
четири,
пет.
Всичко е наред.
Хайде на училище.
Готов ли си?
НАЧАЛНО УЧИЛИЩЕ "КРОС РИВЪР"
"Лампите светят, но вкъщи няма никого."
Чух, че са ти лепнали мацката.
Не ги наричай "мацки".
Един приятел каза, че мъжът й умрял от рак.
Ужасно. Детето било само с него, когато издъхнал.
Преди три месеца.
Мълдуун?
Да.
Цигара?
Не, отказах ги.
Може ли да запаля?
Давай.
Харесва ли ти тук?
Още се приспособяваме.
Различно е.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ
Как се е случило? - Колата е тук от месеци.
Вратите бяха заключени.
Ужасяващо, нали?
Определено.
Знаем ли кой е?
Да.
Лорна Мууди. На шейсет и пет години.
Защо са я намерили чак сега?
Пътят е за товарни коли. Сега го отвориха за сезона.
Някой идвал ли е да я търси?
Там е работата. Федералните я търсят.
Участвала е в асистирани самоубийства.
Намери ли нещо у нея?
Обичайното.
Но имаме адрес.
Указанията са в жабката.
"Рейбърн Драйв" 44.
Като в случая "Ландърс".
Изглежда имаме още една.
Още една какво?
Какъв е случаят "Ландърс"?
Нещо друго?
Криминалистите пристигат.
ФБР също идва насам.
Сякаш нещо е било вътре с нея.
Виждали ли сте нещо подобно?
Инспекторе...
Каква е историята на къщата?
Разследвах случай преди две години.
Запечата се в ума ми.
Странно е да видя адреса отново.
Може да има връзка.
Просто съвпадение.
"РЕЙБЪРН ДРАЙВ" 44
УБИЙСТВО В ПРЕДГРАДИЯТА
КРОС РИВЪР МЕЙЛ
"Избито е цяло семейство."
Разследването може да е свързано с друго убийство
Разкарай го, преди да те е видял Гудман.
Защо? - Това беше негов случай.
Не влезе вътре. Не съм виждал ченге да прави така.
РЕЙБЪРН ДРАЙВ
Ехо?
Полиция.
Искам да си отида.
Ехо?
Полиция.
Искам да си отида. Заведи ме.
Ехо? - Заведи ме у дома. Не искам да стоя тук.
Пиле за вечеря.
Ще има...
Вие ли сте госпожа Матисън?
Аз съм следовател Мълдуун.
Трябва да поговорим за една жена.
Ще ме нахраниш ли?
Моля?
Уилям, моят...
Винаги ме хранеше.
Уилям е съпругът ви?
Сама ли сте в къщата?
Помогни ми, моля те.
Помогни ми.
Помогни ми. Помогни ми.
Помогни ми.
Моля те! Не! Не си тръгвай!
Ще доведа помощ. - Не!
Не! Помогни ми.
Не!
Не ме оставяй!
Не!
Не ме оставяй.
Не ме оставяй!
Моля те, не ме оставяй сама.
Недей.
Тук 646, пратете линейка на "Рейбърн Драйв" 44.
Какво беше това?
ГУДМАН
Чух те още първия път!
Какво правиш тук?
Ходих до къщата.
Има още един труп.
Влез.
Това е тялото ми...
"Ландърс" беше...
... един от онези случаи.
Пълна каша.
Цяло семейство избито в дома си.
Съседите също.
Фиона Ландърс...
... уби шестгодишната си дъщеря.
После уби съпруга си.
И накрая себе си.
Има ли връзка с тялото, което открихме?
Няма пак да тръгна по този път.
Защо не влезе в къщата?
Усещах нещо нередно там.
Просто...
... нередно.
Как "нередно"?
Партньорът ми беше обсебен.
Каза, че вътре има
някаква енергия.
Духове.
Нещо такова.
Значи къщата е обитавана?
Хората ще те помислят за луд, ако ги разправяш такива.
Не вярвам в тези неща.
Да ти предложа нещо? - Няма нужда.
Пай?
Не и този пай. - Мамка му.
Не съм гладна.
Майка ми
си падаше по приказките за духове.
Колкото по-голям ставах,
толкова повече исках да повярвам.
Починала е. - Да.
Не събрах кураж да се отърва от нещата й.
За мен това все още е нейната къща.
Разбирам какво ти е.
Откога? - Три месеца.
Рак.
Виждал съм как става.
Не го пожелавам на никого.
Разбирам, че искаш да се разсееш с нещо.
Но не се потапяй в това.
Случаят, къщата...
Знам какво следва.
Господин и госпожа Матисън Господин и госпожа Ландърс
ПРОДАВА СЕ
Онколог в трета операционна.
2004 ГОДИНА
Амниоцентезата е рутинна процедура на вашата възраст.
Готова съм. Благодаря.
Добре.
Ще усетите убождане.
Това е иглата. Боли ли?
Не.
Добре съм. - Ще усетите присвиване.
Резултатите са готови.
Амниоцентезата потвърди това, което подозирахме.
Детето вероятно ще се роди с адренолевкодистрофия.
Знам, че обсъждахме различните възможности,
но ако имате въпроси,
ще ви свържа с други семейства.
Полезно е да разговаряте с други родители за болестта.
Но...
... може да е грешка, нали?
Бебето може да е здраво?
Следващата пряка е "Рейбърн". Ще спра за подписа на Ландърс.
Трябва ли да го правим сега?
Искам да го отметна. - Добре.
НЕДВИЖИМИ ИМОТИ "НАД РЕКАТА"
Няма да се бавя.
Ехо?
Питър Спенсър.
Ехо?
Има ли някого?
Тук е Питър Спенсър.
Ехо?
Питър Спенсър.
Мили боже.
Добре.
Невероятно.
Колата още е тук.
Но къщата е празна.
Ще се наложи да идвам утре сутринта.
Няма ли да поговорим?
Не знам какво искаш да ти кажа.
Искам само...
Искам да поговорим и да вземем решението заедно.
Сърдиш ли ми се?
Не. Не.
Не ти се сърдя. Обичам те.
Обичам те и искам да имаме дете.
Не съм ядосан. - И аз те обичам.
Съжалявам. - Недей.
Не знам какво да правя.
Ще намерим решение.
Ще угасиш ли лампата?
Светлината е много ярка.
Здравей.
Как се чувстваш?
Не знам.
Всичко е наред.
Закуска.
Ще направя закуска. - Ти ли?
Какво?
Ще готвиш?
Да, ще готвя.
Аз съм добър готвач.
Ще подпалиш къщата, нали?
Така ли ще си решим проблема?
Да. Ще убия и двама ни с вкусотии.
Добре.
Днес ще бъде облачно, ще духа силен вятър.
Температурите ще паднат от петнайсет...
Ехо?
Аз съм брокер по недвижимите имоти.
Майчице!
Стресна ме.
Ти си...
... Мелинда, нали?
Помниш ли ме?
Човекът от табелата.
Родителите ти вкъщи ли са?
Божичко.
Тече ти кръв от носа.
Да влезем вътре. Хайде.
Добре ли си?
Мисля, че спряхме кървенето.
Да.
Къде са вашите? Знаеш ли?
Да се обадим пак на баща ти.
Може пък този път да вдигне.
Сам Ландърс. Оставете съобщение.
Здравейте, господин Ландърс.
Обажда се Питър Спенсър.
Отново.
В момента съм в къщата ви.
Дойдох за последните подписи.
Ще опитам пак по-късно.
Дъщеря ви е тук.
Течеше й кръв от носа, но сега е добре.
Моля, обадете се, когато чуете това.
Приятелката ми Йоко ме научи да казвам "моши моши".
Много ми липсваш.
Нямам търпение да се прибера и да те прегърна.
Аз...
Вече съм приготвила много подаръци.
Ще ти харесат.
Чао, ангелче.
Мама те обича.
Казвам се Лорна Мууди.
Прочута съм като наставник на изхода.
Разговарям с хора, взели решение
да сложат край на живота си.
2005 ГОДИНА
За начало ще отговоря на всички въпроси, които имате.
За колко време настъпва смъртта?
Предпочитаме да използваме газ,
който изисква специална качулка.
Щом сложи качулката на главата си,
ще изпадне в безсъзнание до десет секунди.
Само това ще усети.
Колко пъти сте го правили?
Бях състрадателно присъствие край леглото на 44 души.
Разкажете ми за съпругата си.
Разбрахме, че е болна миналата година.
Болестта беше напреднала,
преди да се усетим.
Преместихме се тук,
за да е по-близо до лекарите.
Но след преместването
тя се влоши.
Много съжалявам.
Радвам се, че се обадихте.
Надявам се да помогна.
Аз също.
Трябва да ви предупредя, господин Матисън.
За да го направи,
човекът трябва да е стабилен психически
и физически годен да го извърши сам.
Ясно ли е? Разбирате ли?
Да.
Да отидем при съпругата ви.
Госпожо Матисън, казвам се Лорна Мууди.
Знаете ли защо съм тук?
Мъжът ви ми каза за състоянието ви и аз дойдох, за да се опитам да помогна.
Добре ли сте?
Виждам те!
С кого играете?
С приятелка.
Как се казва приятелката ви?
Мелинда.
Мелинда?
Тя с нас ли е в момента?
Моля ви... - Господин Матисън,
изброих изискванията.
Много съжалявам,
но съпругата ви вече не е стабилна психически.
Моля ви.
Не може да си тръгнете.
Наистина съжалявам за всичко, което сте преживели,
но ме заблудихте за състоянието й.
Какво трябва да направя?
Ще остана няколко дни, ако не възразявате.
Не мога да помогна по начина, за който говорихме,
но поне бих могла да предложа подкрепа.
Съгласен ли сте?
Какво обичаш да правиш на площадката?
Аз обичам люлките.
Може да се люлеем.
Благодаря ви.
Благодаря.
Приготвих ви стаята за гости.
Тук рядко идват хора.
Прекрасна е.
Ще изтичам до магазина за нещо за ядене.
Не е нужно да го правите.
В кухнята няма кой знае какво.
Нека отида аз. Най-малкото, което мога да направя.
Ехо?
Извинете.
Извинете, сър.
Господин Матисън.
На моравата ви е застанал странен мъж.
Мисля, че нещо не е наред с него.
Ало?
Пак е тук.
Партньорът ми? - Да.
Съжалявам. Идвам веднага.
Да. Добре.
До скоро.
Кой е той?
Ченге.
Какво прави?
Кой знае?
Разследвал е случай тук, преди да се нанесем.
Не ни оставя на мира.
Случай ли?
Дано не е убийство.
Божичко. Убийство е, нали?
Трябва да престанеш. Какво ти става?
Жена ти знае ли?
Ще се побъркаш.
Остави семейството на мира.
Съжалявам, че нищо не казах.
Просто...
Помисли за семейството си.
Не! Не, не, не! Защо?
Полицията разследва убийство и самоубийство в Крос Ривър
Франк.
Престани.
СЛЕДОВАТЕЛ ГУДМАН
СЛЕДОВАТЕЛ УИЛСЪН
Здравейте. Тук е следовател Мълдуун 45632.
Търся следовател Уилсън, който е работил в 51-ви участък.
Да. Секунда.
Добре.
"Сейнт Гидиън"?
Това не е ли психиатрия?
Добре. Благодаря.
Франк.
Идвам при следовател Уилсън.
По коридора вдясно.
Наложи се да го усмирим.
Следовател Уилсън?
Аз съм следовател Мълдуун.
Лекарите са ви казали, че ще дойда да ви видя.
Намерихте ли записите ми?
Какви записи?
Дойдох да ви задам няколко въпроса за един стар случай.
Какво знаете за семейство Ландърс?
Пак се повтаря, нали?
Щом стъпиш на мястото, където са издъхнали,
не можеш да се отървеш.
Никога няма да свърши.
Какво няма да свърши?
Яростта на онази къща.
Ето я.
Влизала си в дома на Ландърс, нали?
Ако не си започнала да ги виждаш, не се тревожи.
Ще започнеш.
Може би трябва да си изтръгнем очите, за да не ги виждаме повече.
Не!
От къщата е! Трябва да я изгориш!
Изпепели я до основи!
Чакай. Убий ме!
Убий ме! Убий ме!
Губи кръв много бързо.
Усещам как ме гледат!
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ КРОС РИВЪР
Не спирам да мисля за убийствата на Ландърс.
Какво е станало в онази къща?
Кой причинява това на шестгодишно момиченце? Никой. Чудовище.
Откакто влязох в къщата, виждам разни неща.
Не мога да си ги избия от главата.
Намерих един случай в Япония.
Дузина убити в една къща в Токио, без никаква връзка помежду им.
Говорих със следователя от Накагава.
Той смята, че убийство в къщата е отприщило нещо, наречено Джу-он.
Нещо като проклятие.
Фиона Ландърс е работила в същата къща в Токио.
Знам, че звучи откачено.
Мисля, че Фиона Ландърс е донесла проклятието от Япония.
Затова е убила близките си.
Къде е? - Как мислиш?
Добре. Съсредоточи се. Просто се съсредоточи.
Така ми каза в началото. - Здравей.
Когато започнахме. Знам, че е в началото.
Ландърс, брокерите на недвижими имоти и случаят в Япония
са свързани, казвам ти.
Повярвай ми.
Кога си ял за последно?
Изглеждаш ужасно.
Заради случая е.
Това вече е стар случай.
Не говори така. Знаеш, че става нещо ужасно.
Разбирам.
Честна дума.
Де да знаех как да ти помогна.
Вземи си отпуск.
Прекарай малко време с децата.
Може би така ще сложиш край.
Никога няма да има край.
Никога.
Фиона Ландърс.
Тя прави всичко това.
Да се махаме.
Хайде.
Добре ли си?
Да. Да.
Какво? Престани.
Божичко! - Какво има?
Спри!
Стига! Уилсън! Уилсън! - Не! Спри я!
ТОАЛЕТНА
ОХРАНА
Мамка му.
АРХИВ
Божичко! Какво правиш?
Сам Ландърс е тук.
Какво говориш? - В сградата е.
Сам Ландърс е мъртъв. - Има го на записите.
Нямаш ли дете?
Прибирай се.
Трябва да поспиш.
Ще превъртиш.
Здравей. Детегледачката не можа да дойде.
За толкова време не намерих никого.
Седни.
Може да четеш това. Нещо като...
Не, не, не. Ето.
Спокойно.
С хлапето ще си намерим занимание.
Хайде. Ела с мен. - Да. Върви.
Добре.
Какво имаме тук?
Този филм е подходящ за теб.
ТЪРСЕНЕ В АРХИВА
Ехо?
Здравей.
Здравей. Къде си?
Още съм в къщата. - Кога ще се прибереш?
Не знам.
Не мога да я оставя сама.
Дали трябва да извикаме полиция?
Какво има? - Нищо.
Просто...
Бебето помръдна.
Как се чувстваш?
Съжалявам. Моментът не е подходящ. - Не е това.
Искам да говоря.
Никога не съм искала да бъда майка.
Но обичам това бебе повече, отколкото мислех.
Не знам, аз...
Ще го обичам, каквото и да става.
Питър, там ли си?
Да, още съм тук.
Много съм щастлив.
На вратата ли се звъни?
Ще видя кой е и пак ще звънна.
Добре. Обичам те.
И аз.
Мелинда?
Ти ли си, Мелинда?
Мелинда?
Добре ли си?
ОБАЖДАНЕ ОТ НИНА
Здравей.
Ало?
Питър.
Питър?
Питър.
Боже Господи.
Уплаши ме.
Родителите прибраха ли се?
Какво има?
Какво правиш?
Какво ти става?
Вземи.
Изглеждаш чудесно.
Искаш ли круша?
Круша?
Ние обичаме круши, нали?
Да. Ето.
Откога сте женени?
Идния месец ще станат петдесет години.
Петдесет прекрасни години.
Ти си добро момиче.
Ще бъдеш много щастлива.
Госпожо Матисън.
Госпожо Матисън?
Госпожо Матисън.
Госпожо Мат...
Какво има?
Какво стана?
Случи ли се нещо?
Не искам да го тълкувате погрешно, но мисля,
че къщата ви
е обитавана от духове.
Мислех, че жена като вас
ще разбере уникалната ни...
... ситуация.
И вие ли сте я виждали?
Като ги виждам,
се надявам, че може би и тя ще остане тук.
Когато всичко свърши.
Мисля,
че на такива места
стените между този свят
и отвъдното са срутени.
Времето тече по различен начин тук.
Всеки, който е влизал,
всеки, който ще влезе...
Всички сме свързани.
Когато Фейт си отиде,
на това място ще можем да останем заедно.
Това е едничката ни надежда.
Господин Матисън?
Госпожо Матисън?
Радвам се да ви видя на крак.
Госпожо Матисън.
Какво си направила?
Какво направи?!
Той искаше да ме убие.
ПЪТЯТ Е ЗАТВОРЕН
Как се е случило?
Здравей.
Някакви новини за тялото?
Федералните го поеха снощи.
Чакай.
Да разпитаме госпожа Матисън. - Нищо не мога да направя.
Провериха ли къщата? - Мисля, че не.
Винаги става така, когато федералните поемат случая.
Не се тревожи. Ще пратят някого в следващите дни.
Следващите дни? - Да.
Намерихме труп в колата и един в къщата.
Още колко трябва да открием?
Зарежи това.
Случаят вече не е наш. Сериозно.
Добро утро, госпожо Матисън. - Добро утро.
Как сте, госпожо Матисън?
Благодаря.
Божичко! Доведете помощ!
Върви! Бързо!
Свързахте се със семейство Мълдуун.
Сега не мога да се обадя.
Оставете съобщение след сигнала.
Здравей.
Аз съм.
Реших, че трябва да знаеш. Обадиха се от болницата.
Фейт Матисън е мъртва.
Обади се, когато получиш това.
От къщата е!
Трябва да я изгориш!
Никога няма да има край.
Какво няма да има край?
Яростта на къщата.
Изгори я до основи!
Бърк?
Защо ги е убил? Каза ли?
Някой тук не намира покой.
Мисля, че е малко момиченце.
Цял живот се опитвам да общувам с хора от другата страна.
Усещам осезателно този дух.
Той твърди, че е заради застраховката.
Недей.
Мъртвите искат само едно. - Знам.
Да тръгнат в светлината.
Мамо?
Бърк?
Какво става?
Ела тук.
Мамо?
Какво има?
Съжалявам.
Ужасно съжалявам.
Какво правим, когато сме уплашени?
Затваряме очи и броим до пет.
Едно...
... две...
... три...
... четири...
... пет.
Видя ли? Всичко е наред.
Гудман. - Обажда се Мълдуун.
Може ли да дойдеш?
Трябва да поговорим.
Не знаех на кого да се обадя.
Случаят не е твой.
Нямаш работа да се ровиш.
Но го направих.
Това случваше ли се,
преди да влезеш в къщата?
Не знам.
И...
Когато затворя очи, ги виждам.
Станалото с Уилсън се случва и с мен.
Страх ме е.
Не мога да свърша като него.
Боя се, че ще ме накара да посегна на сина си.
Къде отиваме?
Ще намеря начин да сложа край. Искам да те опазя.
Каквото и да става, не излизай от колата. Не отваряй вратата.
Разбра ли?
Обещай ми.
Обещавам.
Обичам те безкрайно.
Искам да ти покажа нещо.
Как можа да го направиш?!
Искам да ти покажа нещо.
Мелинда?
Искам да ти покажа нещо.
Мамо?
Какво правиш?
Казах ти да стоиш в колата.
Мамо, моля те, недей.
Върни се в колата веднага.
Не разбирам.
Защо го правиш? Страх ме е.
Какво правим?
Какво правим, когато ни е страх?
Какво правим, когато се боим?
Затваряме очи
и броим до пет.
Едно...
... две...
Какво си направила?!
... три...
Усещам как ме гледат!
... четири...
... пет.
Обичам те безкрайно.
Бърк, автобусът дойде.
Успешен ден в училище.
Ела тук.
Мама е добре.
И двамата сме добре.
Обичам те.
Ужасно много.
Отивам на училище.
ГНЯВ
Превод на субтитрите: Antonia Halacheva